Резюме на английском для международной компании — это не перевод украинского, а отдельный документ по другим правилам: без фото, возраста и семейного положения, с опытом в формате «action verb + результат», с английскими названиями должностей и датами в формате «Mar 2023 – Present». Пиши его сразу на английском, а не переводи дословно — калька с украинского видна с первой строки. Ниже — что убрать, как описать опыт и пример блока.
CV или resume: в чём разница
В украинском оба слова переводятся как «резюме», но за рубежом они означают разное:
- Resume — коротко, 1–2 страницы, только релевантное для конкретной роли. Так принято в США, Канаде, и именно такой формат ждёт большинство IT- и продуктовых компаний.
- CV (curriculum vitae) — в Великобритании и части Европы так называют тот же короткий документ. В академической среде CV — это длинный список публикаций, конференций и грантов.
На практике: если вакансия просит «CV» в бизнесе или IT, от тебя ждут обычное резюме на 1–2 страницы. Длинный академический CV нужен только для науки и преподавания.
Что убрать из украинского резюме
То, что в Украине местами до сих пор считается нормой, в международном найме — лишнее или даже рискованное. Во многих странах рекрутерам нельзя учитывать возраст, семейное положение или внешность, поэтому резюме с такими данными могут просто отложить, чтобы не рисковать.
- Фото — для США, Канады, Великобритании не добавляем. Если очень хочется, фото есть в LinkedIn.
- Дата рождения и возраст.
- Семейное положение, дети, гражданство (кроме случаев, когда вопрос разрешения на работу важен — тогда коротко: «Work authorization: EU Blue Card»).
- Полный адрес. Достаточно города и страны, а также формата: «Kyiv, Ukraine · Open to remote».
- Раздел «Личные качества» вроде «responsible, hardworking, stress-resistant». Их никто не читает.
- Строка «References available upon request» — это и так очевидно, она только занимает место.
Action verbs: как описать опыт на английском
Главное отличие английского резюме — каждый пункт опыта начинается с глагола действия в прошедшем времени (для текущей работы тоже часто пишут в прошедшем, когда речь о завершённом результате). Не «responsible for», а что именно ты сделал и что изменилось.
Формула пункта: глагол + что сделал + результат (цифра).
- Запустил / создал: launched, built, introduced, designed, set up.
- Улучшил: improved, reduced, increased, streamlined, automated.
- Руководил: led, managed, coordinated, mentored, owned.
- Договорился / продал: negotiated, closed, secured, grew.
Типичные ошибки кальки: было → стало
Как рекрутер, которая годами читает резюме на английском от украинских кандидатов, я вижу одни и те же кальки. Грамматически они часто правильные, но носитель языка так не пишет:
- Responsible for testing of the application.
- Took part in the development of the new module.
- Work with clients and their requests.
- Have experience in Excel and accounting programs.
- Main tasks: making reports, control of payments.
- Tested a mobile banking app across 3 releases, cutting critical bugs in production by half.
- Built the payment module that now processes all card transactions in the app.
- Handled 40+ client requests weekly with a 24-hour response time.
- Automated monthly reporting in Excel, saving the team 6 hours per month.
- Prepared weekly financial reports and reconciled supplier payments.
Ещё несколько частых ловушек:
- «Took part in», «participated in» — размывает твою роль. Напиши, что именно сделал ты.
- «Work» вместо «worked» и смешение времён в одном блоке.
- Слова-кальки: «specialist on sales» вместо «sales specialist», «higher education» вместо названия степени (Bachelor's / Master's in…).
- Аббревиатуры, понятные только в Украине — ФОП, ЗНО, названия государственных систем. Поясни их или замени общим описанием.
Названия должностей, даты и формат
Названия должностей
Пиши название, под которым твою роль будут искать за рубежом, а не дословный перевод из трудовой. «Ведущий инженер-программист» ничего не скажет рекрутеру в Берлине — «Senior Software Engineer» скажет. Если официальное название сильно отличается от рыночного, можно дать оба: «Senior Software Engineer (official title: Lead Engineer)».
Даты
Формат месяц + год, месяц словом: Mar 2023 – Present, Sep 2020 – Feb 2023. Не пиши 03.2023 — в США это читается иначе, чем в Европе, и путает. Текущую работу обозначай «Present».
Формат
- 1 страница до примерно 5 лет опыта, 2 — если опыта больше.
- Одна колонка, простые шрифты, без таблиц и иконок — ATS читает их плохо.
- Порядок: имя и заголовок → контакты + LinkedIn → Summary → Experience → Skills → Education.
- Файл .docx или PDF, название: «Name-Surname-Role-CV».
Summary
Две-три строки под заголовком, которые отвечают на вопрос «кто ты и чем полезен». Не «Motivated professional looking for new opportunities», а роль, опыт, домен и один главный результат:
- Hardworking and motivated specialist with good communication skills, looking for a challenging position.
- Customer Support Lead with 5 years in SaaS. Built a support team of 8 and cut first response time from 6 hours to 40 minutes.
Summary пишешь последним, когда опыт уже готов: так проще выбрать главное.
Перевод или написание с нуля
Самая распространённая ошибка — взять украинское резюме и перевести его предложение за предложением. Так ты получаешь украинскую логику английскими словами: обязанности вместо результатов, длинные предложения, странные обороты.
-
1. Собери факты, а не текст
Выпиши для каждого места работы: что делал, для кого, с какими инструментами, что изменилось после тебя (цифры).
-
2. Посмотри на 2–3 вакансии на английском
Выпиши слова, которыми компании описывают твою роль. Именно их ищет ATS и рекрутер.
-
3. Пиши сразу на английском
Каждый пункт по формуле «глагол + что + результат». Короткие предложения проще писать и читать.
-
4. Проверь на кальки
Прочитай вслух: если фраза звучит как перевод, переформулируй её проще.
Если делаешь резюме для IT, структура, которую ожидает ATS, разобрана в статье «Резюме для IT в 2026: пример структуры, которая проходит ATS». А заголовок и About в LinkedIn тоже должны быть на английском — их рекрутер увидит вместе с резюме.
Пример блока опыта на английском
Условный кандидат Андрей, маркетолог, откликается на роль Performance Marketing Manager в международном e-commerce:
Performance Marketing Manager — Online furniture store, Kyiv, Ukraine
Jan 2022 – Present
• Launched paid search and social campaigns for 4 new markets, reaching break-even in 3 months.
• Reduced cost per acquisition by 27% by restructuring campaigns around product margins.
• Built a weekly performance dashboard used by the CEO and sales team.
• Managed a monthly ad budget of $40K and a team of 2 specialists.
Каждый пункт — это действие и результат. Нет «responsible for», нет «participated». И компанию можно описать коротко, если её название ничего не скажет иностранному рекрутеру.
Если не хочется писать на английском с нуля, в COScafe можно сделать резюме на английском: ты загружаешь своё текущее резюме, отвечаешь на вопросы позиционирования, и система пишет текст сразу на английском, а не переводит его. Даты, ссылки и достижения берутся только из твоих ответов и старого резюме. Готовую версию можно бесплатно оценить глазами рекрутера.
Итог
- Убраны фото, возраст, семейное положение и полный адрес.
- Каждый пункт опыта начинается с action verb и имеет результат.
- Названия должностей — рыночные, даты — «Mar 2023 – Present».
- Резюме написано на английском с нуля, а не переведено дословно.
- 1–2 страницы, одна колонка, без таблиц.