Резюме англійською для міжнародної компанії — це не переклад українського, а окремий документ за іншими правилами: без фото, віку і сімейного стану, з досвідом у форматі «action verb + результат», з англійськими назвами посад і датами у форматі «Mar 2023 – Present». Пиши його англійською одразу, а не перекладай дослівно — калька з української видно з першого рядка. Нижче — що прибрати, як описати досвід і приклад блоку.

CV чи resume: яка різниця

В українській обидва слова перекладаються як «резюме», але за кордоном вони означають різне:

  • Resume — коротко, 1–2 сторінки, тільки релевантне для конкретної ролі. Так прийнято в США, Канаді, і саме такий формат чекає більшість IT- і продуктових компаній.
  • CV (curriculum vitae) — у Великій Британії та частині Європи так називають той самий короткий документ. В академічному світі CV — це довгий список публікацій, конференцій і грантів.

На практиці: якщо вакансія просить «CV» у бізнесі чи IT, від тебе чекають звичайне резюме на 1–2 сторінки. Довгий академічний CV потрібен лише для науки та викладання.

Що прибрати з українського резюме

Те, що в Україні подекуди досі вважається нормою, у міжнародному наймі — зайве або навіть ризиковане. У багатьох країнах рекрутерам не можна враховувати вік, сімейний стан чи зовнішність, тому резюме з такими даними можуть просто відкласти, щоб не ризикувати.

  • Фото — для США, Канади, Великої Британії не додаємо. Якщо дуже хочеться, фото є в LinkedIn.
  • Дата народження і вік.
  • Сімейний стан, діти, громадянство (крім випадків, коли питання дозволу на роботу важливе — тоді коротко: «Work authorization: EU Blue Card»).
  • Повна адреса. Достатньо міста і країни, а також формату: «Kyiv, Ukraine · Open to remote».
  • Розділ «Особисті якості» на кшталт «responsible, hardworking, stress-resistant». Їх ніхто не читає.
  • Рядок «References available upon request» — це і так очевидно, він лише забирає місце.

Action verbs: як описати досвід англійською

Головна відмінність англійського резюме — кожен пункт досвіду починається з дієслова дії в минулому часі (для поточної роботи теж часто пишуть у минулому, коли йдеться про завершений результат). Не «responsible for», а що саме ти зробив і що змінилось.

Формула пункту: дієслово + що зробив + результат (цифра).

  • Запустив / створив: launched, built, introduced, designed, set up.
  • Покращив: improved, reduced, increased, streamlined, automated.
  • Керував: led, managed, coordinated, mentored, owned.
  • Домовився / продав: negotiated, closed, secured, grew.

Типові помилки калькування: було → стало

Як рекрутерка, яка роками читає резюме англійською від українських кандидатів, я бачу одні й ті самі кальки. Граматично вони часто правильні, але носій мови так не пише:

До
  • Responsible for testing of the application.
  • Took part in the development of the new module.
  • Work with clients and their requests.
  • Have experience in Excel and accounting programs.
  • Main tasks: making reports, control of payments.
Після
  • Tested a mobile banking app across 3 releases, cutting critical bugs in production by half.
  • Built the payment module that now processes all card transactions in the app.
  • Handled 40+ client requests weekly with a 24-hour response time.
  • Automated monthly reporting in Excel, saving the team 6 hours per month.
  • Prepared weekly financial reports and reconciled supplier payments.

Ще кілька частих пасток:

  • «Took part in», «participated in» — розмиває твою роль. Напиши, що саме зробив ти.
  • «Work» замість «worked» і змішування часів в одному блоці.
  • Слова-кальки: «specialist on sales» замість «sales specialist», «higher education» замість назви ступеня (Bachelor's / Master's in…).
  • Абревіатури, зрозумілі лише в Україні — ФОП, ЗНО, назви державних систем. Поясни їх або заміни загальним описом.

Назви посад, дати і формат

Назви посад

Пиши назву, під якою твою роль шукатимуть за кордоном, а не дослівний переклад із трудової. «Провідний інженер-програміст» нічого не скаже рекрутеру в Берліні — «Senior Software Engineer» скаже. Якщо офіційна назва дуже відрізняється від ринкової, можна дати обидві: «Senior Software Engineer (official title: Lead Engineer)».

Дати

Формат місяць + рік, місяць словом: Mar 2023 – Present, Sep 2020 – Feb 2023. Не пиши 03.2023 — у США це читається інакше, ніж у Європі, і плутає. Поточну роботу позначай «Present».

Формат

  • 1 сторінка до приблизно 5 років досвіду, 2 — якщо досвіду більше.
  • Одна колонка, прості шрифти, без таблиць і іконок — ATS читає їх погано.
  • Порядок: ім'я і заголовок → контакти + LinkedIn → Summary → Experience → Skills → Education.
  • Файл .docx або PDF, назва: «Name-Surname-Role-CV».

Summary

Два-три рядки під заголовком, які відповідають на питання «хто ти і чим корисний». Не «Motivated professional looking for new opportunities», а роль, досвід, домен і один головний результат:

До
  • Hardworking and motivated specialist with good communication skills, looking for a challenging position.
Після
  • Customer Support Lead with 5 years in SaaS. Built a support team of 8 and cut first response time from 6 hours to 40 minutes.

Summary пишеш останнім, коли вже готовий досвід: так простіше вибрати головне.

Переклад чи написання з нуля

Найпоширеніша помилка — взяти українське резюме і перекласти його речення за реченням. Так ти отримуєш українську логіку англійськими словами: обов'язки замість результатів, довгі речення, дивні звороти.

  1. 1. Збери факти, а не текст

    Випиши для кожного місця роботи: що робив, для кого, з якими інструментами, що змінилось після тебе (цифри).

  2. 2. Подивись на 2–3 вакансії англійською

    Випиши слова, якими компанії описують твою роль. Саме їх шукає ATS і рекрутер.

  3. 3. Пиши англійською одразу

    Кожен пункт за формулою «дієслово + що + результат». Короткі речення простіше писати і читати.

  4. 4. Перевір на кальки

    Прочитай уголос: якщо фраза звучить як переклад, переформулюй її простіше.

Якщо робиш резюме для IT, структура, яку очікує ATS, розібрана в статті «Резюме для IT у 2026: приклад структури, яка проходить ATS». А заголовок і About у LinkedIn теж мають бути англійською — їх рекрутер побачить разом із резюме.

Приклад блоку досвіду англійською

Умовний кандидат Андрій, маркетолог, відгукується на роль Performance Marketing Manager у міжнародному e-commerce:

Performance Marketing Manager — Online furniture store, Kyiv, Ukraine
Jan 2022 – Present
• Launched paid search and social campaigns for 4 new markets, reaching break-even in 3 months.
• Reduced cost per acquisition by 27% by restructuring campaigns around product margins.
• Built a weekly performance dashboard used by the CEO and sales team.
• Managed a monthly ad budget of $40K and a team of 2 specialists.

Кожен пункт — це дія і результат. Немає «responsible for», немає «participated». І компанію можна описати коротко, якщо її назва нічого не скаже іноземному рекрутеру.

Якщо не хочеться писати англійською з нуля, у COScafe можна зробити резюме англійською: ти завантажуєш своє поточне резюме, відповідаєш на питання позиціонування, і система пише текст одразу англійською, а не перекладає його. Дати, посилання і досягнення беруться тільки з твоїх відповідей і старого резюме. Готову версію можна безкоштовно оцінити очима рекрутера.

Підсумок

  • Прибрані фото, вік, сімейний стан і повна адреса.
  • Кожен пункт досвіду починається з action verb і має результат.
  • Назви посад — ринкові, дати — «Mar 2023 – Present».
  • Резюме написане англійською з нуля, а не перекладене дослівно.
  • 1–2 сторінки, одна колонка, без таблиць.